Tekijä: Riikka Johanna Uhlig

Olen Riikka Johanna Uhlig, Berliinissä asuva kääntäjä ja ikuinen runouden opiskelija. Minulla on toimistosaarekkeessani sanojen etsivätoimisto, joka tarjoaa käännös-, kielenhuolto- ja sisällöntuotantopalveluja. Tarinavirrasta löydät nimelläni runoja ja esseitä. Kirjoitan sekä suomeksi että saksaksi. Muutamia runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa. Esikoisrunokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi 2017. Keväällä 2021 ensimmäinen suomentamani kirja, Paul Celanin runokokoelma Lumen ääni - Schneepart, näki päivänvalon Kustannusliike Parkon toimesta. Tällä hetkellä käännän saksalaiskirjailija Günter Eichin runoja suomeksi. Harrastan rauhallista joogaa ja kuvataidetta ja  soitan omaksi ilokseni pianoa. Minua kiinnostaa monen muun aiheen ohella yrttilääkintä ja siihen liittyen vihreä noituus. Jos etsit kirjallisuuden suomentajaa tai laulutekstin kirjoittajaa, käy tutustumassa verkkosivuihini.
Runot

[Nainen olisi halunnut]

Nainen olisi halunnut tehdä virginiat

Sherwoodin lammessa

jäädä nimettömäksi kuin jää

usein jää

 

Vesi ei ollut tarpeeksi syvää

 

Hän olisi halunnut kiertää

konservatorion

kiinni

 

muttei se suostunut

 

Hän olisi halunnut soittaa takaperin

klarinettikonserton, pianossa

 

mutta …

Lue koko teksti
Runot

Työtaistelu

Kalat, sammakkoeläimet, matelijat;

kaikki heidän

vihreytensä, niljakkuutensa,

kirjaston lattioilla

täyteen ahdettujen hyllyjen välissä

 

Tänään ahtaajat ovat lakossa

kaikissa satamissa

vaativat lisää palkkaa

parempia työehtoja

 

Tänään kalat saavat lainehtia lattioilla

liskot kävellä vapaasti

kahdella jalalla, lakki kourassa

Matelijat katsastavat …

Lue koko teksti
Runot

Syystanssi

Halusin tanssia, karistaa jaloistani tuhat

nimeä; heilutin edessäsi valkeaa tablettia

 

– Nyt on syksy, sanoit, älä viuhkaa,

 

pukeuduin ponchoon ja hypähtelin

ja tanssin puistoon

ja tanssin korkeammalle kuin muut

ja tanssin korkeammalle kuin puut

 

kuin lapsena riemusta …

3
Lue koko teksti
Runot

Michael Kohlhaas

Pään irrotus miekalla ei ole julmaa,

vaan surullista. Hyvin surullista.

Ei kenenkään suonissa virtaa puhdas lähdevesi

eivätkä Baabelin tornit

kurotu katsomaan mestattua

 

Kyljissä kuumottaa kosto

miekan vingahdus

ruosteviiru naisen lavassa,

äidin helmassa haavat.

 

Mikä oli hyökkäys, mikä puolustus,…

5
Lue koko teksti
Runot

Ikkuna

Jos pysähdyt portaikkoon

kuusi askelta välitasanteelta

voit nähdä jotain odottamatonta

 

Puut, vielä keskenkasvuiset,

ikkunan sanattomissa kehyksissä

 

Tämä on kaupunki

Tämä on betoniarkkitehtuuri

Tämä on rautahevosten polkutanner

Nämä ovat heidän muistelmansa

 

Tänne ulottuvat kaikkien ajatukset

Tämä on atrooppinen …

3
Lue koko teksti
Runot

Konsertissa

Paljaat sormet

sellon kielillä;

pehmeät napsahdukset

kuin kesäsateen pisarat

rauhallisesti putoavat

yksi kerrallaan

kukin erilainen

ainutlaatuinen

kattoon, ikkunaan –

 

Tartut käteeni,

väreet kipuavat suoniani

kuin aikataulujaan kiinni kurovat junat

 

Mihin orkesterit katoavat

konserttien jälkeen?

 

3
Lue koko teksti
Runot

Synty

Kun äiti päätti rakastaa

tätä poikaa

hän muotoili savesta

tämän kaksoisolennon.

 

Hän vaivasi siihen

auringon valon, sen hiuksiin.

 

– Loista, äiti sanoi, sillä nuoret

pojat liian nopeasti

lipuvat valosta pimeyteen.

 

Lopulta hän kuitenkin päätti

tutustuttaa pojan yöhön.…

3
Lue koko teksti
Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial
error: Sisältö on kopiosuojattu