Tekijä: Riikka Johanna Uhlig

Olen Riikka Johanna Uhlig, Berliinissä asuva kääntäjä ja ikuinen runouden opiskelija. Minulla on toimistosaarekkeessani sanojen etsivätoimisto, joka tarjoaa käännös-, kielenhuolto- ja sisällöntuotantopalveluja. Tarinavirrasta löydät nimelläni runoja ja esseitä. Kirjoitan sekä suomeksi että saksaksi. Muutamia runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa. Esikoisrunokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi 2017. Keväällä 2021 ensimmäinen suomentamani kirja, Paul Celanin runokokoelma Lumen ääni - Schneepart, näki päivänvalon Kustannusliike Parkon toimesta. Tällä hetkellä käännän saksalaiskirjailija Günter Eichin runoja suomeksi. Harrastan rauhallista joogaa ja kuvataidetta ja  soitan omaksi ilokseni pianoa. Minua kiinnostaa monen muun aiheen ohella yrttilääkintä ja siihen liittyen vihreä noituus. Jos etsit kirjallisuuden suomentajaa tai laulutekstin kirjoittajaa, käy tutustumassa verkkosivuihini.
Runot

Radon-kissan ankea kohtalo

Radon-kissa kellarissa

Erzgebirgen uumenissa.

Silmät säihkyy sieverteissä

malmivuoren syövereissä.

 

Punajuuripurkkirivi

seisoo jäykkänä kuin kivi.

Sitä mirri vahtii salaa,

miettii, jospa saisi kalaa.

 

Kyllästyttää toimi vahdin,

alkaa tahtoisi jo jahdin.

Mutta vankina on kissa

kaivosmiehen kellarissa.

 

Säteilyä saanut …

Lue koko teksti
Pöytälaatikko

Varis

Istuimme savuntuoksuisen mökin kahvipöydässä. Kiemurtelin äidin sylissä. Mies nimeltä Ahti nousi ylös ja kurottui ottamaan jotakin hyllystä.

– Minä annan sinulle tämän variksen, hän sanoi ja ojensi minulle puista lintua joka seisoi jalustalla.

– Kiitos, äiti sanoi, kun minä en …

2
Lue koko teksti
Runot

KAANON

Sisustuskaupan ovella

kutsuu kaanon,

Pachelbelin heleät sävelet.

 

Öisin on hiljaista,

soittorasiahahmot

näkevät unia

murisevista kissoista

jotka muuttuvat leijoniksi

kun kellot lyövät kolme.

 

Aamukävelyllä pysähdyn,

odotan, että ovet avataan,

että Pachelbel aloittaa taas

ja leijonat ryövimät koloihinsa

lasten sänkyjen

…
3
Lue koko teksti
Runot

Sisämaa

Hommage an Keski-Suomi

 

Vanhempieni talossa

on vieraat silmät.

Juoksen pois, lumen läpi,

silmiin tiivistyvät timantit.

 

Kostea asfalttipromenadi,

aallot miltei huuhtovat

jalkani mereen.

 

Vasemmalle on kohonnut

suuri monikulmainen punatiilirakennus,

sen kultakoristeisessa kyltissä lukee:

”Santa Chiaran kirkko”

 

mutta …

Lue koko teksti
Runot

Päivät rimpuilevat

Päivät rimpuilevat

vaikka kaupunki on

vailla

 

vuoria, niiden välisiä notkelmia

 

kellareita on

rotkoja joihin saapuu 

odottamatta

 

hissit

kipuavat kuiluja

kuin jatkuvasti lisääntyvät liskot

puiden runkoja

 

mieluummin

levittäisin siivet

rotkon

kuin hissikuilun yllä

 

laskeutuisin

päivien väliin…

10
Lue koko teksti
Runot

Kotiseutu

Saaresta saareen pakenen,
          valveesta
                     uneen.
Olen terroristi, olen
tuhatyö, suoritan
merten alaista tehtävääni
jonka luonnetta
minulle ei ole vielä kerrottu.

Etsin ostoskeskuksesta
vastauksia, ehkä ostin
väärät verhot, kahisevat
(joku voisi kuulla);
ehkä minut siksi on kahlittu
tähän liittoon
tähän raskaitten 
…
4
Lue koko teksti
Kirjat Runot

soijamaitokahviromanssi

sateenvarjot pettävät luottamuksen ja kaipuu

etsin kimaltavista vesimolekyyleistä puuttuvaa valoa

ovea etsin vanhaa ja valkoista joka narahtaa

suljen silmät,

ilmassa luikertelee mokkakäärme

se on vasta paahdettu kirpeä tumma viettelevä

märät hiukset päätä myöten, nurkkapöytä

metallitakassa rätisee tuli, onnea tänään,

kahvaton 
…
1
Lue koko teksti
Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial
error: Sisältö on kopiosuojattu