Tekijä: Riikka Johanna Uhlig

Olen Riikka Johanna Uhlig, Berliinissä asuva kääntäjä ja ikuinen runouden opiskelija. Minulla on toimistosaarekkeessani sanojen etsivätoimisto, joka tarjoaa käännös-, kielenhuolto- ja sisällöntuotantopalveluja. Tarinavirrasta löydät nimelläni runoja ja esseitä. Kirjoitan sekä suomeksi että saksaksi. Muutamia runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa. Esikoisrunokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi 2017. Keväällä 2021 ensimmäinen suomentamani kirja, Paul Celanin runokokoelma Lumen ääni - Schneepart, näki päivänvalon Kustannusliike Parkon toimesta. Tällä hetkellä käännän saksalaiskirjailija Günter Eichin runoja suomeksi. Harrastan rauhallista joogaa ja kuvataidetta ja  soitan omaksi ilokseni pianoa. Minua kiinnostaa monen muun aiheen ohella yrttilääkintä ja siihen liittyen vihreä noituus. Jos etsit kirjallisuuden suomentajaa tai laulutekstin kirjoittajaa, käy tutustumassa verkkosivuihini.
Runot

Tulppaaneja

Nainen osti suruvaatteet

ennen kuin kukaan edes kuoli

 

Hän on nähnyt sen 

mustavalkoisen enkelin

 

Se kantaa värittömiä kukkia

istuu portaalla

 

Parempi sulkea silmät

 

Hän toivoo että tulisi supersankari

joka tietäisi kaiken ja osaisi

ampua tulppaaneja ja …

1
Lue koko teksti
Runot

Runotyttö

Äiti astuu huoneeseen

koputtamatta

ryntää sisään valloittaa huoneen ottaa omakseen ajan

 

Sytyttää lampun

sammuttaa kynttilän

 

jotta en näkisi lintujen siipiä

 

Päättäväisin askelin astuu ikkunalle

sulkee viileän illan

 

jotta en kuulisi tähtiä

 

 

Tyttö on käyttänyt …

6
Lue koko teksti
Runot

Rajapyykki

Kahdenkymmenen vuoden jälkeen

alkavat liitokset ratkeilla

huivi hukkuu lentokentän parkkihalliin

häälahjalautaset säröilevät

sormus ei mahdu turvonneeseen sormeen

 

Saan selville

että Beethoven on keksinyt kadenssin

Mozartin konserttoon

tämän asian ajankohta

siitä nyt-hetkeen kulunut aika

tavoittaa sellaiset mittasuhteet

ettei yksi pudonnut …

Lue koko teksti
Runot

Sentimentti

Hän kirjoittaa sentimentaalista runoa

tuuman etäisyydellä

 

ymmärtämättä sen

(timentin) täyttä merkitystä

 

Se hetki kun ei koske

kun vastasyntynyt ajatus kosketuksesta

hellän hipaisun idea

oikeuksiaan huutava rääpäle

oikeastaan vielä pelkkää ilmaa

 

Ajatus hetkestä

jolloin tuuma supistuu sentiksi

jolloin …

Lue koko teksti
Runot

Aamunavaus

Paavilla oli aamunpelko

(monella on vieraanpelko)

Hämähäkinpelkoja ei laskettu,

ne olivat mitättömiä

 

Ovesta ulosastumisen pelko

vaivasi minua toisinaan

Ovi oli vanha puinen siniharmaa

ja sillä oli silmä

 

Koputa jos tahdot ulos

– Kuka siellä? ulko kysyi

Joskus kesti …

2
Lue koko teksti
Runot

Joulukuu

Tuuli ottaa ämpärin parvekkeelta, 

kolistaa kaidetta; pelti, 

astia, sinkitty, ei ruostu

ennen aikojaan

ennen minun aikaani 

Raotan verhoa, 

jokin räyhähenki

  on valloillaan, vallassa 

    kietoo jouluvalot kiipeilytelineeseen 

Se onko sisällä talossa turvallista

jää myöhemmin ratkaistavaksi

paitsi perheissä joissa asiat ratkeavat 

liitoksistaan…

Lue koko teksti
Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial
error: Sisältö on kopiosuojattu