Tekijä: Riikka Johanna Uhlig

Olen Riikka Johanna Uhlig, Berliinissä asuva kääntäjä ja ikuinen runouden opiskelija. Minulla on toimistosaarekkeessani sanojen etsivätoimisto, joka tarjoaa käännös-, kielenhuolto- ja sisällöntuotantopalveluja. Tarinavirrasta löydät nimelläni runoja ja esseitä. Kirjoitan sekä suomeksi että saksaksi. Muutamia runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa. Esikoisrunokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi 2017. Keväällä 2021 ensimmäinen suomentamani kirja, Paul Celanin runokokoelma Lumen ääni - Schneepart, näki päivänvalon Kustannusliike Parkon toimesta. Tällä hetkellä käännän saksalaiskirjailija Günter Eichin runoja suomeksi. Harrastan rauhallista joogaa ja kuvataidetta ja  soitan omaksi ilokseni pianoa. Minua kiinnostaa monen muun aiheen ohella yrttilääkintä ja siihen liittyen vihreä noituus. Jos etsit kirjallisuuden suomentajaa tai laulutekstin kirjoittajaa, käy tutustumassa verkkosivuihini.
Runot

Jäänyt

Nainen olisi halunnut tehdä virginiat
Sherwoodin lammessa
jäädä nimettömäksi kuin jää
usein jää

Vesi ei ollut tarpeeksi syvää

Hän olisi halunnut kiertää
konservatorion
kiinni

muttei se suostunut

Hän olisi halunnut soittaa takaperin
klarinettikonserton, pianossa

mutta puhalsi väärästä päästä
ja nuotit …

Lue koko teksti
Runot

sytyttävä ilmoitus

että hänellä olisi siistit hiukset ja
ajeltu parta & pörröiset ajatukset
että hän olisi luotettava ja turvallinen
villi ja riemukas
että hän tanssisi kanssani rannalla
että hän laulaisi kanssani karaokessa
autumn leavesin ranskaksi
että hän humaltuisi kanssani silkasta
runoudesta kumartuisi …

Lue koko teksti
Runot

Lomautus

Puutarhuri on lomautettu, kerrostalopihan
ruusut nimetty mustan ruusun kaimoiksi 

sen joka ei koskaan kuihtunut

sen jonka sade ensimmäiseksi kasteli

sen joka löytyi keskeltä laulua

parveketta reunustaa reikäinen metallikaide
mansikan rönsy tunkeutuu pihan puolelle
seuraa leikkiviä lapsia
vanhempia jotka neuvovat miten …

Lue koko teksti
Runot

Merensinistä

Että tanssisin turkoosissa mekossa 

vaarallisessa, epävakaassa

kuin taivaaseen yhdistyvät rantalepikon lehvät, 

niiden läpätys

 

Jos katsoo vihreitä ja sinisiä kiviä vierekkäin

siristää silmiä, ajattelee ensi rakastumisen puhtautta

raikkaudesta hengästynyttä odotusta

 

Että jos kävisi uimaan

lehvien ja taivaan kohtaamiskohtaan

 …

Lue koko teksti
Runot

Berliini 1 – Iloiset talot

Tämä kaupunki on täynnä pieniä, iloisia taloja

mutta oletko kuullut kuinka ne iltaisin itkevät?

Aamulla vihertyneissä kyljissä

kastehelmet helähtävät

Kun tunnet ihollasi

aamupäivän auringon

katso kuinka stukkorappaukset loistavat valkeuttaan

ovien yllä

ja närhet valittavat

sortuneissa muureissa!

Tässä kaupungissa rikkaat talot …

Lue koko teksti
Runot

Poikkileikkaus

Jos ei olisi keksitty pyörää

ihmiset ratsastaisivat ja kävelisivät

 

Kivien kansat on uhrattu asfalttiteille

pakkosiirretty vierekkäin

muiden kuin luonnollisten

naapuriensa kanssa

jatkuvassa konfliktissa betonilla paikoilleen valettuina

 

Renkaiden alla

jatkuva

hiljainen

 

tulehdus

Lue koko teksti
Runot

Mahdollisuuksien asema

Juna saapuu asemalle

jolla ei ole nimeä

siihen missä valo ja varjot

yhdistyvät

loputtomaksi janaksi

horisontissa

 

Ihoni vielä lämmin

kätesi kosketuksesta,

olet vierelläni

samalla viivalla

vaikka olet kulkeutunut

kovin kauas

 

Valo täyttää meidät

minun varjoni

ja tyhjän

siinä …

2
Lue koko teksti
Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial
error: Sisältö on kopiosuojattu