Sanojen lähteiltä kirjojen mereen
Olen Riikka Johanna Uhlig, Berliinissä asuva kääntäjä ja ikuinen runouden opiskelija. Minulla on toimistosaarekkeessani sanojen etsivätoimisto, joka tarjoaa käännös-, kielenhuolto- ja sisällöntuotantopalveluja. Tarinavirrasta löydät nimelläni runoja ja esseitä. Kirjoitan sekä suomeksi että saksaksi. Muutamia runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa. Esikoisrunokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi 2017. Keväällä 2021 ensimmäinen suomentamani kirja, Paul Celanin runokokoelma Lumen ääni – Schneepart, näki päivänvalon Kustannusliike Parkon toimesta. Tällä hetkellä käännän saksalaiskirjailija Günter Eichin runoja suomeksi. Harrastan rauhallista joogaa ja kuvataidetta ja soitan omaksi ilokseni pianoa. Minua kiinnostaa monen muun aiheen ohella yrttilääkintä ja siihen liittyen vihreä noituus. Jos etsit kirjallisuuden suomentajaa tai laulutekstin kirjoittajaa, käy tutustumassa verkkosivuihini.
Tuolla Hrimnir pitää päiväunia, alapihalla, seisten, takapuoli tuuleen päin, toinen takajalka koholla. Hevoset osaavat nukkua seisten. Ne ovat pakenevia eläimiä, nukkuessaankin lähtövalmiita. Nyt Hrimnirin ja ikkunani väliin ilmestyy hahmo. Sillä on vaaleanharmaa takki ja huppu päässä. Se näyttää minua pienemmältä. …
Lue lisää ja kommentoi
Jotta en joutuisi koskaan
toivottamaan sinulle onnea matkaan
ja itse kumminkin lähden
joka aamu, joka ilta
ajatuksissani
Lähden kultaisen kuninkaan matkaan,
platinakruunuisen prinssin
jonka autossa on nahkaiset istuimet,
merilevämekossa sukellan
silakoita seireenien kanssa,
soitan flyygeliä kuuluisassa konserttisalissa
Koska …
Lue lisää ja kommentoi
The
Case
of
a
Blue-
Jay
kerran
seisoin huipulla
sen nimi on kelkkamäki
metri merenpinnasta, turppaita,
tajusin viestisi merkityksen: olin vuosia ajanut
helakanpunaista rääkyjää The Case in Scarlet, ei sillä ole
sinistä sulkaa. Parempi paskanärhi pivossa kuin sininen karkuteillä.
Miksi …
Lue lisää ja kommentoi
Vaunut haihtuvat sumuun
ettei silmiäsi näkyisi, iiriksiä
ikkunan alla, kätköissään
rikan verran surua, kaipausta
sanomatonta:
anna poskinukassasi soida
hullun tuulen paiskoa yli mieltäsi
sateen ruoskia vuotavia huuliasi, se
kuuluu, se on…
kuin tulostin rouskien söisi paperia
ja vaakaan kilahtaisi